Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 7 Des flirts à gogo
Si je vous attrape, vous êtes tous morts !
Tu m'as fait peur... Unnie...
Quoi ? Pourquoi êtes-vous aussi surprises de me voir ?
Vous parliez de moi, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Comment peux-tu dire ça ?
Non... Allons-y.
- Nous partons maintenant. - Au revoir.
Elles sont bizarres.
Que diable ? Vraiment ?
- J'ai de l'eau dans les yeux, le nez et les oreilles... - Goo Na Ra !
Quoi ?
Attends.
Hé, Goo Na Ra. Qu'y a-t-il ?
Hein ? Quelqu'un m'a jeté de l'eau dessus.
Jeté de l'eau sur toi ? Qui ?
Je ne sais pas.
- Hé, que t'est-il arrivé ? - Unnie...
C'est quoi ?
Tu es tellement maladroite...
Allons dans la salle du département. Tu dois te changer.
Tes vêtements sont tout trempés. Viens vite, tu vas attraper froid.
Sérieusement ? Que t'est-il arrivé ?
- Lee Soo Ji. - Oui ?
Tu n'as rien vu ?
Tu m'as fait peur.
J'ai vu quelque chose, mais je vais faire comme si je n'avais rien vu.
Non, je n'ai rien vu.
Peu importe, alors. Tant que ce n'est pas toi qui l'as fait.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais Cha Yool,
si tu doutes de moi de cette façon,
alors je vais vraiment me fâcher. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Peu importe.
Hé ! Je n'ai pas fini de parler.
Comment ces idiots ont-ils pu me jeter de l'eau comme ça ? Si je les attrape, ils sont morts !
Mes sous-vêtements sont aussi trempés.
Tu es tellement maladroite...
Il aurait dû s'arrêter là.
Maladroite ? En quoi suis-je maladroite ?
Non, non, non.
Là, mets ça.
Merci.
Et si tu attrapes froid ? Sérieusement.
Quel genre de psychopathe peut faire une telle blague ?
Je vais regarder la vidéo de la caméra de surveillance pour les trouver et...
Comment peut-il y avoir des caméras de surveillance dans les toilettes ?
Celle qui est au fond du couloir est trop loin pour qu'on puisse les voir.
Je le dis juste. Mais tes sous-vêtements sont aussi mouillés.
C'est épais donc ça devrait aller, non ?
Bon sang !
Comme ça.
Comment ai-je pu l'entendre ?
Je n'arrive pas à comprendre.
C'est vraiment bizarre.
Ne me dérange pas maintenant, je vais faire une dépression.
- Ce que tu as dit plutôt... - J'ai dit quoi ?
Ce que tu as dit à Na Ra...
Dis-moi ce que ça voulait dire.
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les filles ?
Contrairement aux filles, les garçons n'insinuent pas plus de choses avec leurs mots.
Hé, Cha Yool. Ma personnalité est un peu dure et prendre les choses à cœur n'est pas mon style,
donc j'ai tendance à être franche.
Faire de telles choses inutiles n'est pas mon style.
Quand tu te méprends sur moi comme ça, je suis vraiment...
Hé, Soo Ji.
Je dois vite trouver quelque chose et le vérifier.
J'y vais.
Hé !
Qu'est-ce donc ?
Pourquoi puis-je l'entendre maintenant ?
Je dois trouver la règle, la règle...
Quelle règle ?
Ce n'est rien.
J'allais prendre une bière. Tu as du temps ?
Bien sûr que non. J'ai tellement de choses à mettre dans ma valise.
Puisque les vêtements de Na Ra sont tous mouillés...
Hé ! En parlant de Na Ra,
si elle ne se douche pas et ne se repose pas maintenant, elle va tomber malade.
Je vais la ramener chez elle, donc ne t'inquiète pas pour ça.
Attends.
À tout hasard, est-ce que tu...
Peu importe. Parlons-en plus tard.
Hé, je ne supporte pas d'être curieux...
À demain.
Bon sang. Tu ne dis que ce que tu veux... Sérieux...
Hé, hé !
Ces enfants.
- Ah, sérieusement ! - Hé, hé, hé.
- Bong Joon Mo ! - Les jeunes.
Venez ici.
Bon sang...
Vous savez, quelqu'un pourrait se blesser avec toute cette eau...
Tu t'es blessé au bras ?
Oui.
Dans ce cas, tu peux y aller.
D'accord.
J'étais en route pour m'occuper d'un problème urgent à la bibliothèque.
Peux-tu nettoyer ceci pour moi ?
Moi ?
Pense à la sécurité de tes camarades.
Il serait agréable que tu te portes volontaire.
Très bien.
Tu es vraiment cool. Quel homme ! Super.
Continue comme ça. Juste là.
Joli stationnement, Goo Na Ra.
Regardez, je l'ai mise là pour donner le sentiment d'une exposition automobile.
Je pense qu'avoir garé la voiture est déjà un miracle en soit.
Je suis si fier. Penses-tu qu'on arrivera à la maison d'ici ce soir ?
- C'est pour cette raison que je pensais appeler un chauffeur. - Hé.
Je ne laisse pas ma voiture à n'importe qui.
Je suis n'importe qui...
Tu n'es pas n'importe qui.
Tu es une suspecte qui m'a blessé.
Bon sang, j'en arrive à ce point...
Vous me faites carrément passer pour une criminelle.
Ouvre la porte.
- Oui. - Allons-y.
J'ai beaucoup de choses à faire à la maison.
Attends, attends.
Comment suis-je censée la conduire ?
Oui, oui.
Oui, si vous continuez tout droit,
vous verrez une voiture jaune avec les signaux de détresse enclenchés juste avant l'intersection.
Comment a-t-elle eu son permis ?
Elle est tellement maladroite.
Oui, entendu. Oui.
Je ne pense pas pouvoir l'enlever maintenant.
Bonsoir.
Vous pouvez monter.
Idiote !
Prépare tes affaires et rejoins-moi vite chez moi.
J'ai beaucoup de choses à emballer.
Bien.
- Madame la conductrice, prenez soin de lui. - Oui.
Allons-y ensemble.
Ça ira.
Madame la conductrice, allez-y s'il vous plaît.
Hé.
Il a trois sacs.
Tiens.
Est-ce que vous déménagez ? Vous en emportez tellement.
J'ai déjà pris le minimum.
C'est tout ce que tu emmènes ?
Oui, pyjama, trousse de toilette, ordinateur, appareil photo...
C'est tout. Ai-je besoin de plus ?
Tu es vraiment quelqu'un de simple, non ?
Oui. Mais j'ai tout de même tout ce dont j'ai besoin.
J’appellerai un taxi demain, et tu chargeras toutes mes affaires.
Bien, faisons comme cela.
Bonne nuit.
Lee Chae Gyung. Lee Seo Gyung.
- Ici. - Ici.
Lee Soo Ji.
Au fait, est-ce que toutes ces personnes prennent le bus ?
Soo Ji, ils nous ont envoyé ce bus en se basant sur le nombre d'étudiants.
Asseyons-nous ensemble...
Laisse tomber.
Super.
Allez monte.
Joon Mo, as-tu fini de faire l'appel ?
Non, pas encore. Yool et Na Ra sont en retard, ils ont beaucoup d'affaires...
- Quelles affaires ? - Je ne sais pas.
Ces deux-là ont été absents ou en retard ces derniers jours, ils n'en font qu'à leur tête.
Montez dans le bus, s'il vous plaît.
- Dis-leur de se presser. - Oui, Monsieur.
Avez-vous tous mangé ?
Oui, on a mangé !
Qu'est-ce qu'il y a de mal à paraître ordinaire ?
- Franchement, il veut se démarquer des autres ? - Hé.
Tu es morte si la moindre de mes affaires est abîmée.
Merci.
♫ Pourquoi penses-tu toujours cela ? ♫
Ces vauriens.
♫ Devrais-je rassembler mon courage et faire un pas ? ♫
♫ Compte jusqu'à quatre ♫
♫ et inspire. ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés petit à petit ? ♫
♫ Pourquoi je te regarde le cœur battant ? ♫
♫ Quand je repense au fait de prétendre ne pas savoir, ♫
♫ mes sentiments pour toi m'embarrassent. ♫
♫ Bien mon cœur souffre en silence, ♫
♫ quand je regarde les étoiles brillantes, ♫
C'est ma place.
♫ Je rassemblerai mon courage demain. ♫
♫ Bien, avance et fais ta déclaration. ♫
Voilà votre repas.
Tu plaisantes ? Je ne mange pas.
Si vous ne mangez pas vous aurez faim jusqu'au dîner.
Tu peux aussi manger le mien.
Délicieux !
Si tu ne les casses pas bien, tu vas avoir des échardes.
Je n'ai qu'à faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Me souriras-tu et me parleras-tu prudemment ? ♫
Ah, c'est froid.
Je n'ai rien pour me changer. C'est complètement trempé.
Je l'ai encore entendue.
Non, qu'est-ce que c'est ?
Bon sang cela se déclenche comment ?
Comment ?
Rien.
♫ Ces derniers jours, quand tu me regardes, ♫ ♫ cela me fait penser que tu sais quelque chose. ♫
♫ Cela me fait penser que tu sais quelque chose. ♫
♫ Quand tu prononces mon prénom, ♫
♫ ta voix me surprend. ♫
♫ Une chose a changé entre nous. ♫
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
Que font-ils ?
♫ Je prends mon téléphone, ♫
♫ mais je n'avais pas réalisé que j'étais en colère contre toi ♫
♫ que j'étais en colère contre toi. ♫
♫ J'attends tes appels. ♫
Séjour de projet de groupe créatif de 2018
Nous sommes arrivés !
Enfin !
Prenez vos sacs.
Le chef de la sécurité ?
Bonjour.
Bonne personnalité.
Allons à l'intérieur.
Allez-y.
Chef de la sécurité !
Bonjour, la retardataire.
Bonjour.
Tu as tellement d'affaires.
Bonjour.
Tu n'as pas pris toutes mes affaires.
Qu'a-t-il dit ?
Il a juste dit de les porter correctement. Allons-y maintenant.
Et je ne suis pas en retard ces jours-ci.
- Oui ? - Oui.
Je vais y aller.
Pouvez-vous être plus cool ?
Sunbaenim.
Séjour de projet de groupe créatif de 2018
Unnie !
Nous allons vous diviser en deux villes pour le projet de volontariat vidéo.
Après avoir tourné votre vidéo, nous ferons une inspection finale à la mairie et ensuite reviendrons aux dortoirs.
Et nous participerons au programme du soir.
En ce qui concerne l'emploi du temps de ce soir, Joon Mo dis-le aux chefs d'équipes.
Oui, Professeur.
Nous n'avons pas le temps alors tout le monde doit vite passer à l'action, d'accord ?
Oui.
Chaque équipe va prendre ses affaires et se rencontrer au parking dans cinq minutes.
Action.
Pousse-moi.
C'est lourd ?
Hé, impossible...
C'est par là.
C'est lourd ? Tu veux de l'aide ?
Vraiment ?
- Ce doit être ici. - Nous sommes arrivés.
- Bonjour. - Aigoo.
Merci à tous les étudiants d'avoir fait tout ce chemin.
S'il vous plaît, prenez soin de nous.
Est-ce que c'est fini ?
C'est fait.
- Allons-y. - D'accord.
Merci pour le repas.
Bonjour.
- Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Non, non.
Venez manger.
Ça a l'air délicieux.
Prends-le.
Merci.
Tu es aussi joli qu'une fille.
Viens t'asseoir.
Et là-bas, les garçons ! Venez par ici.
Va dans la cuisine là-bas. Tu verras des tonnes de nourriture sur les plateaux. Dépêche-toi, vas-y
prenez-les et profitez.
Et laissez-moi voir ce joli garçon me servir un verre de vin de riz.
Oui.
Ils doivent travailler alors ne leur en donne pas trop.
Ne t'inquiète pas.
Santé.
Tu ne vas pas travailler ?
C'est délicieux.
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫ La raison pour laquelle tu n'es pas là me rend si triste. ♫
I Hate You, Juliet